| Angie Quackenbush
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): English (American) and Spanish. > Target Language(s): English (American), Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Source Language(s): English (American), Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Aerospace/Aeronautics, Arts, Automation/Engineering, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Financial/Economics, History, Hospitality Industry, Journalism - Press, Literature/Publishing, Military, Instructions/Manuals, Politics, Social Sciences, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Gabriela Mistral Universit / Double major: Faculty of Journalism/Faculty of World History > Relevant Translation Experience: Freelance Translator and Interpreter with ten years of experience working mostly for Kallman Worldwide, Inc. ("one of the world's largest, oldest and most respected firms specializing in the marketing and management of exhibition space") as Business Center Manager, the President & CEO´s assistant as well as a Translator/Interpreter for different companies (some as important as The Boeing Company) who participate in FIDAE, Chile´s International Air & Space Trade Show. Served as a Translator and Interpreter during business meetings, conferences, social receptions and written documents (Spanish, Portuguese<>English) for the following: NASA, U.S. Department of Defense, The Boeing Company, Lockheed Martin, Bell Helicopter among others. I am currently working as a freelance translator for localisation and globalisation companies worldwide (Australia, Austria, Czech Republic, Egypt, England, Greece, India, Ireland, Italy, Singapore and the United States of America). My native languages are English and Spanish. I am also fluent in Portuguese. My daily output is of 2,000 source words. -February 2005 - to present FREELANCE TRANSLATOR 04/2005 - to Present Freelance translator for localization and globalization companies worldwide Internet-based translation for international business. ·Clients/Databases: Australia, Austria, Czech Republic, Egypt, England, Greece, India, Ireland, Italy, Singapore and the United States of America. ·Languages: English and Spanish (source and target); fluent in Portuguese (source). ·Language pairs Ø English>Spanish Ø Spanish>English Ø Portuguese>English Ø Portuguese>Spanish ·Areas of expertise: Art History, Biographies, Birth Certificates, Business, Journalism, History, Literature, Public Relations, Economics, Technical Aeronautics and Military. ·Daily Output 2,000 source words ·Software Internet (24 hr access), Microsoft Office, Adobe Acrobat, SoftArc Photo Studio -March/April 2004 Business Center Manager and Translator/Interpreter Official US Government Pavilion, FIDAE 2004 -March/April 2002 Business Center Assistant and Translator/Interpreter Official US Government Pavilion, FIDAE 2002 -March/April 2000 Business Center Assistant and Translator/Interpreter Official US Government Pavilion, FIDAE 2000 -September 2000 Translated a 300 page project for the Chilean Army -May 12-16th 1998 Translator and Interpreter Alaske Industrial Resources, International Trade Show for Mining and Industrial Products -March/April 1998 Pavilion Assistant and Translator/Interpreter Official US Government Pavilion, FIDAE 1998 -March/April 1996 Pavilion Assistant and Translator/Interpreter Official US Government Pavilion, FIDAE 1996 > Education: 2002-1997 Faculty of Journalism/Faculty of World History, University Gabriela Mistral, Santiago, Chile 1995-1988 American High School Diploma and Chilean High School Diploma International School Nido de Aguilas, Santiago, Chile 1988-1986 American School of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil 1986-1984 International School Franklin Delano Roosevelt, Lima, Peru 1984-1983 American School of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil > Location: La Molina, Lima, Peru (Peru) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |